2014年1月22日

田中将大投手「アイコンが決められない」→外国人「移籍先が決められないって!?」と誤翻訳

なんでそうなるの!?
1

 メジャーリーグの移籍先が注目されている楽天の田中将大投手のツイートが話題になっている。

 Twitterのアイコンを変えたくなってきたので、ユーザーからなにか良い素材はないかと上記のようにツイート。

 これに対し、フォロワーからは大量の画像が送られてきた。さすが人気選手だ。

 しかし、あまりにも多かったのか「決めれん」とツイート。すると事態は思わぬ方向に向かった。

 外国人から「移籍先が決められない?」「移籍先が決まったらしい」などと間違った解釈をされて、話題となったのだ。

 交渉期限まではあと3日。はたしてどこに移籍するのだろうか、注目である。