2014年7月18日

この漢字、どこがおかしいか分かります? 後の字に影響されてしまう「逆行同化」とは

身の回りにもあるかも。
3

 まずは下記のツイートを見てもらいたい。

 どこかに違和感を感じるだろうか。注目してほしいのは上から3番目のメニュー。

 おそらく「鉄火丼」と書きたかったのだろう。しかし、後の字に影響されたのか、最初の漢字が金偏に「火」という存在しない文字になっている。

 投稿者である国語辞典編さん者の飯間浩明さんによると、この現象を「逆行同化」と呼ぶようだ。

 街の看板など周りを見回してみると、同じような現象が見つかるかもしれない。