「咲-Saki-」は中国だと身も蓋もないタイトルに…
ひねりなし!!
中国語の教授が名前に「咲」の字が入っている生徒に、「中国では『咲』の字はほとんど使われないので代わりに『笑』の字を使います」と言っていたから、「じゃあ『咲-Saki-』はどうなるんだ?」と思って調べてみたら身も蓋も無い題名が付いていた http://t.co/CJajfHH1X4
— twinrail (@twinrail) 2013年6月26日上のツイートが、Twitter上で拡散されている。
「咲-Saki-」は、ヤングガンガンに連載中の美少女麻雀マンガ。アニメの3作目制作が予定されているなど、人気作品だ。
中国では「咲」の字はほとんど使われないため、このような結果になってしまったらしい。
「笑」にならなくてまだよかったと見た方がいいのだろうか…？